برنامج إقامة غرناطة الأدبية لليونسكو

برنامج إقامة الكتاب (Writer’s Residency) هو فرصة تمنحها مؤسسة ما (في هذه الحالة، مدينة وجامعة غرناطة) للكاتب أو المترجم للتفرغ الكامل لمشروعه الإبداعي لفترة زمنية محددة، بعيدًا عن مشاغل الحياة اليومية. الهدف هو توفير المساحة والوقت والبيئة الملهمة التي يحتاجها المبدع للتركيز على عمله. هذه البرامج ليست مجرد مكان للكتابة، بل هي أيضًا فرصة للتواصل مع مبدعين آخرين، والانخراط في المجتمع المحلي، واستلهام أفكار جديدة من محيط مختلف.

ولماذا غرناطة؟ في عام 2014، انضمت غرناطة إلى شبكة اليونسكو للمدن المبدعة كـ “مدينة للأدب”. هذا التصنيف لم يأتِ من فراغ، بل هو تكريم لتاريخ المدينة الأدبي الغني الذي يمتد من العصر الأندلسي وشعرائه الكبار، مرورًا بالعصر الذهبي الإسباني، وصولًا إلى العصر الحديث الذي يمثله الشاعر والمسرحي العالمي فيديريكو غارثيا لوركا، الذي وُلد بالقرب من غرناطة وقضى فيها جزءًا كبيرًا من حياته. شوارع غرناطة، وقصر الحمراء، وحي البيازين، كلها أماكن تنبض بالإلهام والقصص التي تنتظر من يرويها.

يسعى هذا البرنامج إلى:

• تعزيز مكانة غرناطة كعاصمة أدبية عالمية.
• خلق جسور تواصل بين الكتاب المحليين والدوليين.
• دعم المواهب الأدبية من جميع أنحاء العالم.
• إثراء المشهد الثقافي للمدينة من خلال وجود أصوات إبداعية متنوعة.

هذه الإقامة هي فرصتك لتكون جزءًا من هذا الإرث الأدبي العظيم، وأن تكتب فصلًا جديدًا من قصتك الإبداعية في مدينة الأدب والتاريخ.

يتميز برنامج إقامة غرناطة الأدبية بكونه ممولًا بالكامل، مما يزيل أي عوائق مالية قد تمنع المبدعين من التقديم. إليك جدول تفصيلي يوضح جميع المزايا التي سيحصل عليها الكاتبان المختاران:

ملاحظة هامة: التمويل لا يشمل التأشيرة (إذا كانت مطلوبة)، التأمين الصحي الشخصي، أو أي مصاريف شخصية إضافية. الراتب أو بدل المعيشة اليومي غير مذكور، حيث أن الإقامة والطعام مغطاة بالكامل.

يبحث البرنامج عن كتاب ومترجمين أدبيين جادين لديهم سجل حافل بالإنجازات ومشروع واضح للعمل عليه خلال فترة الإقامة. الشروط واضحة ومحددة:

• الجنسية واللغة: البرنامج مفتوح للمتقدمين من جميع دول العالم، الذين يكتبون بأي لغة. لا يوجد شرط لإتقان اللغة الإسبانية، ولكن معرفة أساسية بها أو باللغة الإنجليزية قد تكون مفيدة للتواصل.
• المجال الإبداعي: يجب أن يكون المتقدم إما كاتبًا (في أي نوع أدبي: رواية، قصة قصيرة، شعر، مسرح، أدب غير خيالي)، أو مترجمًا أدبيًا.
• الخبرة المهنية (الشرط الحاسم): يجب أن يكون لدى المتقدم عملان منشوران على الأقل.
  • الكتب المنشورة ذاتيًا (Self-published) قد لا يتم اعتبارها بنفس قوة الكتب المنشورة عبر دور نشر معترف بها.
  • بالنسبة للمترجمين، يجب أن يكونوا قد ترجموا ونشروا عملين أدبيين على الأقل.
• المشروع الإبداعي: يجب أن يكون لدى المتقدم مشروع محدد يخطط للعمل عليه خلال فترة الإقامة في غرناطة. سيتم سؤالك عن هذا المشروع في استمارة التقديم.

البرنامج لا يضع قيودًا على العمر أو المستوى الأكاديمي، فالتركيز الأساسي هو على جودة الأعمال المنشورة وقوة المشروع المقترح.

التقديم للبرنامج يتم عبر استمارة إلكترونية. لزيادة فرصك، يجب أن يكون طلبك منظمًا واحترافيًا. اتبع هذه الخطوات:

1. فهم الأهداف: قبل البدء، أعد قراءة أهداف البرنامج. هم يبحثون عن مبدعين سيثرون المشهد الثقافي للمدينة وسيستفيدون من الإقامة. يجب أن يعكس طلبك هذا الفهم.
2. تجهيز المعلومات الأساسية: قم بتجهيز معلوماتك الشخصية، تفاصيل الاتصال، وسيرتك الذاتية المحدثة التي تركز على إنجازاتك الأدبية.
3. ملء استمارة التقديم الإلكترونية: قم بزيارة الرابط الرسمي للتقديم واملأ الاستمارة بعناية. عادة ما تتضمن الاستمارة الأقسام التالية:
   • معلومات شخصية (Personal Information): الاسم، الجنسية، تاريخ الميلاد، إلخ.
   • السيرة الذاتية الأدبية (Literary CV): قائمة بأعمالك المنشورة، الجوائز التي حصلت عليها، أي إقامات سابقة شاركت فيها، أو فعاليات أدبية مهمة.
   • وصف المشروع (Project Description): فقرة موجزة ومقنعة (عادة 200-500 كلمة) تصف فيها المشروع الذي ستعمل عليه في غرناطة. كن واضحًا ومحددًا. ما هو نوع العمل؟ ما هو موضوعه؟ ما هي المرحلة التي وصلت إليها فيه؟ ولماذا تعتقد أن غرناطة هي المكان المثالي للعمل عليه؟
   • عينة من الكتابة (Writing Sample): قد يُطلب منك إرفاق عينة من أعمالك المنشورة. اختر أفضل أعمالك التي تعكس أسلوبك وقدراتك.
4. المراجعة النهائية: قبل الضغط على زر الإرسال، راجع طلبك عدة مرات للتأكد من خلوه من الأخطاء الإملائية والنحوية. تأكد من أن جميع المعلومات دقيقة وكاملة.

نصيحة للمترجمين: في وصف مشروعك، يمكنك التركيز على ترجمة عمل لكاتب إسباني أو مرتبط بالأندلس. هذا قد يظهر اهتمامًا خاصًا بالثقافة المحلية ويعزز من قوة طلبك.

التخطيط الجيد يتطلب معرفة المواعيد الهامة. إليك الجدول الزمني الكامل للبرنامج لهذا العام: